目不转睛地注视着，雅人便不安地眨了眨眼。

“没什么。”说着，数树挑起一边唇角。

“一定又在想什么不该想的事了吧。”

“才不是呢。”

数树笑着喝了口咖啡。

收音机里播放着天气预报。风从敞开的窗外吹进来，雅人的头发摇曳着。一个星期才刚刚开始的早晨。早晚已开始渐渐凉爽，让人提前一步感受到秋的气息。

今天似乎也是个大晴天。

END

2010.10.06初翻完结

gira废话时间：

翻过向往天空与自由的青春一页，HotelLaVieEnRose第二章是红色的。

酒，血液，回忆浸透了深深浅浅的红。

关于故事本身——

这个故事是本书里俺相对不是很喜欢的一个，但是翻的过程中被数树萌翻了……

除去他从看客到亲自上舞台演出他最喜欢看的人间喜剧这一过程让俺这个读者有微妙的共鸣外，那种看似霸道实际温柔的样子实在苏死人啦……雅人好幸福【咬手绢】

关于翻译——

俺只能说尽量不去过分糟蹋高远老师的原文……日后大概还会在任何时刻再读这篇翻译，看到啥bug就随时改……OTL

谢谢各位看得仔细的同学m(__)m

HotelLaVieEnRose第二章结束，时间继续回溯，我们下一章见=v=

谢谢捧场m(__)m

HotelLaVieEnRose

-玫瑰人生-

translatedbygira

初恋不可能开花结果，这句话或许也意味着，正因为不会有结果，初恋才显得美好。遥远，而永远无法企及。

千寻注视着过滤器中点点滴落的褐色液体。咖啡由时间凝集而成。玻璃咖啡壶中，时间一滴一滴地不停累积。

现在千寻正在冲泡的，是恋人最爱的混合咖啡。每次他来都对配方做些许改变，根据他的反应选出了现在这一种。那时候恋人的笑容灿烂极了。他发自内心地笑了，仿佛自己是全世界最幸福的人。千寻喜欢恋人的笑容。他的笑容，是千寻的珍宝。

千寻没有为这种混合咖啡命名，因为不会出售。千寻经营着一家小咖啡店。店面已经打烊，他正坐在柜台后，于灯光尽熄的店内等待恋人的来临。外面是寒冷的冬季，窗玻璃上一片白雾。守候的时光经过缓缓萃取，静静累积，汇成恋人挚爱的咖啡味道。

千寻习惯了等待，毕竟已经等过十三年。抱着“总有一天能见面”、“一定会见面”的信念等待的日子不可能好过，但也并非不幸福。就算再辛苦，再难熬，至少当一个人等待的时候，他并非不幸福。

然后，见到了他。终于见到了。足足等了十三年的那个人，现在是千寻的恋人。

见到他的瞬间，整个世界都散发出玫瑰色的光辉。实在开心得不得了，眼泪流了下来。那时毫不怀疑，自己就是为这一瞬间而活。

曾经很幸福。

再过不久，恋人就要来了。恋人喜爱的咖啡香气充满整间小咖啡店，填满千寻的胸口。等恋人抵达，当他露出千寻最爱的那个笑容，就说出来吧。该怎么开口好呢？

但愿不会伤害他。

千寻正在等待恋人。那个曾是他的太阳的少年。他的初恋。用了十三年，成为他的恋人的青年。

再过不久，恋人就要来了。千寻想在今晚，与恋人分手。

第一次遇到健志时，千寻十三岁。冬天。

战后五年，教育制度终于开始逐步建立，千寻进入新式中学。按照规定，男生需穿学生制服，但也有人不穿，女生则没有制服。彼时还没有像样的校舍，千寻就读的中学租借在小学校舍里。那是个七拼八凑的年代。

大人们说，战争已经结束了。他们说，从今以后日本将渐渐好起来。莫名其妙，十三岁的千寻想。战争夺去了千寻许多东西，毫无理由。或许有理由，但千寻不知道。

千寻独自走在步道上。和他一样回家的孩子从身旁跑过，几个朋友凑在一起，发出快乐的笑声。到底在高兴什么？日本明明战败了，变得如此破败不堪。

成排的民房也都是粗制滥造的建筑，在千寻眼里不过是临时搭起的小房子罢了。在这个有许多工厂的城市里，空气永远肮脏而干涩。仿佛随着每一次呼吸，连身体内部也变得粗糙起来。

请大家记住网站新地址http://.123.