（作者按：如无意外，以后关于正文章节的疑难点解说皆以和本章相同形式的话剧呈现）

。

哈希德：那么就如作者所言，现在开始吧。

白狐：好的。

哈希德：那么大家吼啊，这里是和各位观众生活在不同世界线的我们。姑且吧，我还算是个未出场角色，不过这个名字，在第二章之中已经由主要配角哈桑提过了，相信大家也不会太陌生。同样，白狐也在第二章之中被提过，是个赤瞳白毛长者狐狸耳朵的可爱小女孩呢，哎呀，总感觉恶劣的属性buff叠满了……来，也跟大家打个招呼吧。

白狐：好……大家好。

哈希德：首先呢是关于第三章的舞台所演的剧目剧本。

白狐：那个感觉有点复杂。

哈希德：这么说很让作者伤心的。其实这些剧目剧本的文字都是有来源的，是刻意的。

白狐：为什么这么说？

哈希德：比如说“天佑吾皇弗朗茨”这一段合唱，不感觉有些熟悉吗？

白狐：这不是1797年版的《天佑吾皇弗朗茨》吗？

哈希德：没错，正是如此。我们可以看看原文和第三章剧目的区别。

原文：

gotterhaltefranz,denkaiser,

&enkaiserfranz!

langelebefranz,derkaiser,

indesglückeshellstemglanz!

ihmerblühenlorbeerreiser,

&,zumehrenkranz!

gotterhaltefranz,denkaiser,

&enkaiserfranz!

la?vonseizen

strahlensiegundfruchtbarkeit!

la?iesitzen

&,klugheit,redlichkeit;

undmitseizen

surgerechtigkeit!

gotterhaltefranz,denkaiser,

&enkaiserfranz!

str?medeinergabenfülle

überihn,seinhausundreich!

briathülle

jedensdbubenstreich!

&zseistetsseinwille,

dieseruzengleich.

gotterhaltefranz,denkaiser,

&enkaiserfranz!

froherleb*erseinerlande,

seienflor!

seh*sie,einsdurchbruderbande,

ragenallenandernvor!

undvernehm*nodemrande

&derendkelchor.

gotterhaltefranz,denkaiser,

&enkaiserfranz!

第三章合唱剧本全文：

天佑吾皇弗朗茨，

伏惟皇统永延，君德隆昌，

愿祈吉运昭彰，帝业辉煌。

万王之王，而桂冠长青不朽，

民丰物皋，而四海国泰民安。

天佑吾皇弗朗茨。

。

天佑吾皇弗朗茨，

手执花环，则引领胜利，

统御四方，则浩荡恩威。

议会贤明

（本章未完，请翻页）

，则唯才是举，

仲裁公正，则天下归心。

天佑吾皇弗朗茨。

。

天佑吾皇弗朗茨。

明辉天授，荣光如初生之朝日，

万福神允，富足自天帱而永保。

至明至刚，奸佞不侵。

天佑吾皇弗朗茨。

。

天佑吾皇弗朗茨。

言语为至高律法，万邦传唱，

意志为至高纲领，泱泱无疆。

或曰百姓昭明，和，而情同手足，

而今协和万邦，同，逾千载万世。

清时幸遭，万福安康。

天佑吾皇弗朗茨。

。

天佑吾皇弗朗茨，

万王之王，而桂冠长青不朽，

民丰物皋，而四海国泰民安。

天佑吾皇弗朗茨。

天佑吾皇弗朗茨。

。

白狐：不难看出有些地方在卖弄词藻。

哈希德：事实上并不是，这是吸收了《巩金瓯》版本的歌词，也就是说，主要角色们所在的租界汉化过的版本，由他们所在的历史背景决定。我认为这是作者故意的安排。我们看看《巩金瓯》就懂了：

巩金瓯，

承天帱，

民物欣凫藻，

喜同袍，

清时幸遭。

真熙皞，

帝国苍穹保，

天高高，

海滔滔。

。

白狐：原来如此。那么关于几个演员的台词又该如何解释呢？例如这一段

祭司：

在黯淡之中，点燃柴火，

从神龛之前，抚摸花纹，

血，渴望之血，我的灵魂流出的模样，

献上我的剑——