第五章狂野的世界走一趟
我想，我当时是认为∶面对海的露台，就是整个俱乐部；一旦进入花园，蔓延的树枝就会将我们和仰慕的眼光隔开。然而我是不会有这种运气的。
我低下头，努力要喘口气，只对自己所看到的情景半信半疑。花园无止尽地延伸，到处是铺着桌布的午餐桌子，全都挤满了衣着高雅的男人与女人，而在桌旁十分冷淡地服务着的人，是数以百计luoti的奴隶，端着装食物与酒的盘子。
好几十位客人在自助餐桌旁来回走动，上面是加州胡椒树的蕾丝似的树闲地走向我，拇指钩在背後的口袋。他的双眼深陷，眉毛微蹙，晒红的脸上露出深深的皱纹，像德州人生活在又热又乾的天气中很早就出现的那种皱纹，并且像永远不会消失。我一看到他，就想到他在「俱乐部」的绰号°°「狼」。
「丽莎，亲爱的，」他说。「我们想念你。不要问有多想念，只会让你担心。给我一个吻。」
他今年二十四岁，是我们所曾有过的最年轻的行政首长，以及「志愿奴隶的头子」，也是「俱乐部」中最高的训练员之一。
我总是认为∶身高并不要紧，一切都包含在仪态中，但是如果你有了理查的仪态，身高可真能够为你增加相当多的光采。
他毫不费力地处理奴隶，用鞭子指使他们、惊吓他们。他的所有手势是那麽缓慢、无j打采，奴隶为这种力量感到非常惊奇。尽管眼睛深陷，时常斜视着，但他常透露一种特别令人疑虑尽消的神情，意味着开放、好奇，以及对所看到的每位奴隶立刻表达出深情。
他身为「志愿奴隶的头子」是完美无瑕的，因为他能够把事情说得很清楚。他是最佳的行政人员，为了自己必须做的事情而永远显得很兴奋，不断沈迷於「俱乐部」的j华之中。他几乎很痛苦地专注於所直接支配的奴隶身上，奉「俱乐部」为神只。这个明显的事实透露出惊人的新鲜气息，让我留下深刻的印象。我的手臂抱着他，嘴唇压在他的脸颊上，心中微感困窘。
「我也想念你，想念你的一切。」我说，但声音令自己听起来觉得怪怪的。我还没有恢复正常。
「一些小问题，美人儿。」他说。
「就在他们快要准备好的时候吗」我是说志愿奴隶们。「不能等吗」
「我想你能够很快处理的，但需要你表现手法。」他跑到桌子後面，把一份档案向前推。「新会员。杰利。麦克亚利斯特。一年的全套服务。有其他六名会员赞助，他们全都在这儿，要跟他谈，告诉他做些什麽，但是，他不知道如何开始。」
全套服务是说∶这个人付了最高的会员费，每年二十五万元，可以随心所欲来去。如果他想要的话，他可以整年待在这儿。但他们不曾如此。
「俱乐部」在这方面有点像银行一样运作，取决於一个事实∶不会每个人都在同一个夜间去领钱。
我在桌子後面坐下来，打开档案。四十岁的国内电脑百万富翁，来自加州矽谷，在圣马提欧有庞大的地产，拥有私人的李尔喷s机。
「他已经跟朋友们在露台上喝了几杯，」理查说明，「现在，他在自己的房间中等待有人能稍微帮助他。他想要一位年轻的女x奴隶，黑发，黑肤。我曾叫辛琪亚进来，但是他却把她遣走，说他需要别人给他一点指引，就像他们在电脑世界中所谓的「示范的手」。我想，也许你可以稍作停留，跟他谈谈，他答应今天下午再来。」
「能够找到人的话，我就不去，」我说，同时拿起电话。「请立刻接莫妮卡。」莫妮卡是我托付这种事情的唯一训练员，如果她不在，我就必须去了。
她在。
「嗨，丽莎，我正要下来。」
「请绕回去，好吗莫妮卡。」我把杰利。麦克亚利斯特的详情告诉她°°异x恋、抽点菸、喝点酒、也许服用古柯硷、工作狂，等等。「要黛博拉帮你忙。告诉这位先生说，给予指导之後你会回去。黛博拉也许可以从那儿学到指导的内容。她可以不用说一句话，就把一位小飞侠变成一位萨德侯爵（虐待狂者°°译注）。」
「当然，丽莎，把他留给我。」
「谢谢，莫妮卡。十五分钟，不要错过学习指导的内容。答应他说∶我们两人会在下午去他那儿。」
我挂上电话，看着理查。
「好了」
「是的。我还以为你会想要自己处理。我们本来可以把事情耽搁几分钟的。」
他脸上露出我在戴安娜和丹尼尔脸上所看到的同样表情。
「我度假後有点累，」在他还没有问那个不可避免的问题之前，我先这样说。「飞机迟到了。」
我看看前面的其他文件。那位人马训练员从瑞士来这儿，他想要卖给我们奴隶，这些奴隶全身套上马具、马勒和绳，以便拉人力车、马车。嗯，很可爱。那麽，我为何马上感到头痛呢
「全都不要费心，」理查说。「我们明天将会看到可爱的小马厩。」他在桌子另一边的椅子中坐了下来。
「这是什麽°°」我拿起潦草的电话口信°°「是一个小家伙宣称自己是被逼迫的」
「一派胡言。他是位英俊、年轻的y荡牧神，确实是波斯男孩型，昨天晚上告诉游艇上的男孩说，他是俘虏，在伊斯坦堡被人绑架。他在说谎。他来自纽奥良，很胆怯。」
「你很确定。」
「我们今天一早就把他带过来。劳伦斯现在跟他一起工作。十之他已经坦承自己很害怕。如果他是被人俘虏，那是在亚历山大入侵前的大流士王g中。」
我伸手去拿电话。
我们都不喜欢在主人的私人工作室中，以奴隶的问题打扰主人，但这件事情必须立刻解决。
电话铃声很柔和，不同的奴隶对铃声的反应总是很有趣的。对於一些奴隶和主人而言，电话完全点破了迷梦。对於另一些奴隶和主人而言，电话则加强了卑屈感。主人停下来，去接电话，而受苦的奴隶则等待进一步的检视和考验。
劳伦斯的声音是平常那种谨慎的低语。
「是的」
「进行得如何」我说。
缓慢而洪亮的笑声。
「他已经坦承了一切，全是谎言。他只是惊慌。但你应该听听他所捏造的故事，我会给你录音带。」他把嘴转离话筒，对跟他在房间的奴隶下达一个命令。「大部分是关於他被人下毒，」他说，「被人剥光身体，被人用「东方快车」号送往北方。现在的大问题是∶要把他送到楼梯下面的地方三天，彻底惩罚他吗还是照料他」
「照料他。如果他那麽害怕，我想，你照料他是很重要的。要处罚他说谎，但你知道，不要让他做苦工。他会迷失了自己。」
「我正是这样想，但是他是要受罚的。」
「务必给我录音带。我要听听那个故事。」我放下听筒。
一幕美妙的场景在我脑中闪亮，像在某某乐园中乘坐云霄飞车那麽j巧。
我们在地上应该准备一列火车，火车有一副老式的大蒸气引擎，有华丽的古老车厢°°用它来把奴隶送到地上各个地方，在平台上把他们拍卖给会员，并在卧车中举办小小聚会时有奴隶可供使用。
不是「东方快车」号，而是「伊甸园快车」号。我喜欢这个名称。我能够看到金色的涡形图案∶「伊甸园快车」。是的，「伊甸园快车」上的一切都是很爱德华式的。也许，当我们的业务越来越成长，遍及整个岛，我们真的很需要这种交通工具。我们可以铺设好几哩的铁道┅┅
忽然，我看到铁道无止境地绵延下去，好像陆地与大海不再是实质的，而「伊甸园快车」一直向前推进，它那巨人的独眼持续刺穿夜晚的黑暗，同时它也驶离这个小「伊甸园」，前往未知的地方┅┅
「天啊，但是，你变得那麽温柔，」理查忽然说。
无论如何，我觉得很突然。我刚看到自己穿着一件白色的衣服，登上「伊甸园快车」。
「如果是去年，你会让那个男孩做两星期的苦工。」
「是这样吗」头上戴着一顶白帽，拿着一个白色手提包，打扮有点像是「公民肯恩」中那那个老年人所回忆的那个女孩，也就是他几年前在渡轮上瞥见而一直忘不了的那个女孩。「她穿着一件白衣┅┅」这是他所说的吗想到有人会像那样记得我，那可真是美妙的疯狂。在我行李的什麽地方，放有一件白色新衣，还有一顶白色草帽，有长长的白色丝带┅┅
这些装扮跟你的黑色皮表带、长统靴相配吗
「我想，你作了正确的决定，当然。」理查说。
我注视他，努力要注意听。
「两种方式都可行，」他继续说。「这是很庄严的事情。只要意志坚定，把握方向，一切都可行。」
「那小家伙很害怕。」我说。理查是在谈那个小家伙，不是吗
「什麽时候了」我问。
「再过十五分钟他们就要到达门厅。请不要告诉我说，你看上了谁。让我告诉你吧！」
「我不想听。」我说，勉强微笑。
理查总是对的。他能够检阅档案，把奴隶配给适当的训练员，很准确地知道谁会选上谁。当然，其他人必须竞相选奴隶，彼此讨价还价，我是第一位。
「一位名叫艾略特。史雷特的金发男士。」他逗着我说。
「你怎麽知道。」我的脸孔感觉很热，一定泛起红晕。真荒谬。其实我们以前已玩过一千次这种游戏。
「艾略特。史雷特是很难缠的，」他说。「他是真正走进这个圈子中的一位。除外，他长得很英俊。」
「他们全都很英俊，」我说，不想承认任何事情。「那个洛杉矶女孩吉蒂。坎特维尔如何呢」
「史各特已经爱上她。我打赌你会选上艾略特。史雷特。」
史各特是「训练员中的训练员」。他、理查和我三人，形成了其他人所谓的「神圣三位一体」，确实主宰着「俱乐部」。
「你是说，你要我看在史各特的份上选艾略特。史雷特。」我说。史各特是像艺术家一样的训练员。凡是他选上的人，有一半的时间都要在训练员的教室中展示，成为一名干活的模特儿。这对一个奴隶而言是令人头晕目眩的经验。
「胡说，」理查笑着。「史各特也一样爱着史雷特。但他可说是放弃了，因为他了解你。史雷特是从你的导师旧金山的马丁。哈利法克斯那儿来的。哈利法克斯为我们送来天才、哲学家、真正的疯子。马丁当初怎麽说的，「逐字阅读苏俄小说」」
「算了，理查！」我说，努力要让口气显得很不经意。「马丁是浪漫主义者。我们得到的是血r之躯。」
这种说话让我感到很不自在。又是那种绝望的感觉，像是非常重要的一件事情要错过了。真的很头痛。不应该喝那杯琴酒的。
「丽莎爱艾略特！」他低声地唱着。
「住嘴，」我生气地说，我们两人都感到很惊奇。「我是说，你知道，我们来看看事情会如何发展。你们这些家伙对我而言太j明了。」
「好了，我们慢慢走到那儿去，」他说。「趁电话还没响之前离开吧！」
「好主意。」
奴隶们可能已经聚集在一起了。
「我打赌你会选史雷特。如果你没选，我输一百元。」
「这样告诉我并不公平，是吗」我勉强微笑。
史各特在门厅中等我们，光亮的黑皮裤与背心就像皮肤那样贴身。
他像平常一样热情地欢迎我，然後亲吻我，手臂抱着我的腰。训练员已经为他取了绰号「黑狗」，他很配这个绰号，就像理查很配「狼」这个绰号。他总是很容易表现出生理上的深情。我们不曾同床，如此反而有助於产生一种美妙的紧张情绪，每次我们接触时，都会表现出一点tiaoqing的姿态。你只要注视史各特走过一个房间，就可以从他身上学习到有关感官方面的事物。
我紧紧地拥抱了他一会。他的肌r结实，充满热气。
「如果是关系到一位叫艾略特。史雷特的奴隶，」我说，「那麽不要对我甜言蜜语。这样是不公平的。」
「无论丽莎想要什麽，丽莎都会得到，」他回答，又是一个长久的吻。「但也许不像你所想的那样快。」
「你是什麽意思」
「甜心，你的这个小家伙可真是一个生龙活虎的家伙。他刚在亭榭地方表演了一小出杂耍，赢得满堂采。」
「他做了什麽」
「以美妙的方式戏谑整个展示会，」史各特笑着。「他们把他从行列中拉了出来。」
「理查」我说，同时立刻转向他。
「不要期望我会跟你刚才一样宽大，」理查说。「我不是那种会变得很温柔的人。」
第八章随便你想要怎麽做，主人
是谁首先制定这所有严厉惩罚的规则的纵使以前没有人惹出那种小小的闹场，这也是例行工作，理查在这点上说对了。
我终於关上卧室的门，时间是九点。
微光穿透窗，无可回避的夜风总是为我们这座岛送来凉意。为何它无法冷却我心中烧燃的火
浴室的奴隶是我最喜欢的两个人°°罗娜与迈可，两人都是金发，身材短小，非常讨人喜欢，他们已经点亮了灯。
他们舀了水，没有问我是否喜欢；他们摆好我的睡衣，把床转下来。我终於困倦欲睡，而他们则轻轻地为我洗头发、抹肥皂。迈可轻巧地把油擦在我的身体上，吹乾我的头发，然後开始梳着。
「我们想念你，丽莎。」迈可低声说，吻着我的肩膀。
罗娜已经走，但迈可还是徘徊不去，做了很多不必要的小事情。很b的身体，很大的器官。为何不要呢但是不是今晚。
「好了，迈可。」我说。
他默默走过房间，又吻我的脸颊。我的一只手臂轻拥他一会儿的时间，并靠在他肩膀上。
「你工作太辛苦了，老板娘。」他说。嘴准备要亲吻。
我闭上眼睛。飞机不断绕着圈子。我的妹妹坐在圣皮尔酒店，看着桌子对面的我，说道，「你为什麽不坦白告诉我们，把你的工作告诉我们」
「啊！」我张开眼睛，身体发抖。我几乎是进入梦乡了。「现在必须去睡了。」我说。
「两个人能够睡得比一个人好。」
「迈可，你是宝贝，但是今晚不好。」
＊＊＊＊＊＊＊＊
我静静躺在又软又厚的白被单下，凝视着那形成罩篷的棉制蕾丝的纤细质地。
好吧！他们必须把他送到那儿。好吧！
禁不住想像他在门厅验收处的模样。比照片中的他好看十倍，不，一百倍。蓝眼睛，真正第一流的蓝眼睛，身体确定是「最佳级」。但是迷人的是那种不可动摇的尊严，也就是他站在那儿接受一切时的模样，就像被上了手镣脚铐的艾西拜亚迪兹（古雅典将军°°译注）。
真多愁善感。丽莎，试着睡觉吧！
好吧，他活该，在厕所里待三天。但我活该吗要等三天後他才来
从那个时候起，我没有跟理查单独相处过五分钟，无法把我对他的想法告诉理查。或者，每隔五分钟我总要想到艾略特。史雷特爬在地上清洗地板。
在事情全部过去之後，我要把自己锁在办公室中，整理去年以来散放各处的信件、订单、药方、帐单、新装备、设计图，加以批准、归档、寄出等等┅┅答应明天跟训练小马的人谈谈。然後是与新会员进行寻常的餐叙、回答问题、引导他们到各处做小小的旅游。杰利。麦克亚利斯特先生很快乐。每个人都很快乐。也许甚至艾略特。史雷特也很快乐。谁知道呢
事实上，「第一夜」进行得很j采，经常是如此；要是我不见了，也没有人会有丝毫的介意。
现在怎麽办呢
注视着上方的罩篷，好像刚才在迈可怀中睡着的那一刻不曾发生。记忆又出现了，过去的片断在我四周飘浮，脸孔即将成形，声音即将出现。
透过开着的门倾听微风，倾听树叶的沙沙声。
不要想他。他们又不是要把他卖到一个异国的地方。
也不要去触及那些记忆。但是，你如何阻止那些记忆呢当你如此回忆过去时，好像你自认能够改变过去，将它整理就绪，也许第一次了解它。记忆实际上整天都在那儿，在心灵的y影中潜行，像有一支敌军准备包围过来。
＊＊＊＊＊＊＊＊