“你明天去。明天我们换车。”

丹尼尔明白了。“我开别克去会让他丢脸？”

“他什么也没说过，但我想是的。你了解这个年龄的孩子的想法。什么都会让

他们觉得丢脸。”

“特别是父母。”

玛戈特笑了。“特别是父母。”电话那边响起了谈话声。“我得挂了，”她说

道。“这边有点儿事情。别忘了去商店。”

“不会的。我爱你。”

“我也是。再见。”

他挂上电话，关上电视，然后穿过厨房朝浴室走去。没有电视的屋子显得格外

寂静，静得有些异样。他开始哼起一支曲子来制造些声响。走进卧室时，他感到一

丝不安，当他经过梳妆台朝浴室走去时，这种不安变得强烈起来。已经几十年没有

这种感觉了。尽管觉得自己很愚蠢，但他还是猛的转过身去，以为会看见什么人影。

屋里空无一人，但他仍摆脱不了那种被人监视的感觉。

这是为什么？一分钟以前他还在和玛戈特通电话，还在谈论晚餐吃什么，而现

在他却在自己的卧室里吓得要死。他知道这毫无道理，但当他在水池边上找到玛戈

特的atm卡。重新回到大厅时，这种感觉依然追随着他。

直到他来到屋外，将门锁好后，这种恐惧才离开了他。他终于能够自由呼吸了。

压力。

也许是因为他太想要软件公司的那份工作了。

也许是因为他的房子在刚才的五分钟内闹鬼了。

也许玛戈特已经死了。

也许是托尼。

他竭力将这些念头驱逐出大脑。世上根本没有鬼怪，这只不过他过于活跃的想

象力在沉寂了二十年后，又重新振奋起来。

压力。

肯定是因为压力。

但当他坐进轿车，将房子抛在后面时，他仍然感到松了口气。

晚饭后，丹尼尔和托尼坐在厨房的桌子旁做着作业，玛戈特洗着碗筷。托尼终

于做完了作业，请求去看电视。

“只能到八点半，”丹尼尔对他说。“然后就去睡觉。明天还要上学。”

“可是，爸爸——”

“没有什么可是。”

托尼怒冲冲走出厨房，向客厅走去。

“明年我们应该让他看到九点，”玛戈特说道。

“只要他成绩不滑坡。”

玛戈特笑了。“从来没想到会变成你父亲那样的人吧？”

丹尼尔走到水池边，双手搭在她的肩上，飞快地吻了一下她的右耳朵。“我爱

你，玛戈特。”

“我知道。”

“你是不是应该说‘我也爱你’？”

“行动比语言更重要。”她压低了嗓音。“我本来打算晚上再证明给你的。”

他笑了。“这就是我爱你的原因。”

屋外传来震耳欲聋的摩托声。“你哥哥来了。”丹尼尔回到了座位上。

“对他好一点儿。”

“一直都不错。”

（bsp;“布莱恩很崇拜你。”

“我和你打赌，他肯定会提我失业的事，你赌多少？”

她望了望窗外，重新开始刷洗，装做不知道人来的样子。“快闭嘴。”

布莱恩敲敲门，走了进来。他冲妹妹点点头，在桌子上坐了下来。“嗨，伙计，

找到工作了？”

“没有。”

“我有个消息。我认识个人，他有个兄弟在作m。就是主持派对、舞会什么的。

他正在找人帮他维护器材。是份兼职，主要是晚上工作，不过到底是个工作。也许

还能赚点儿小费。”

丹尼尔摇摇头。“我可不这么想。”

“怎么了，伙计？就是摆弄摆弄话筒、听听曲子，还能得到钱。没有比这更好

的事了。”

“我不爱听舞曲。”

“不爱听舞曲？‘沙滩男孩’的歌才叫难听呢。一听见他们的歌，我就想吐。”

布莱恩开始对过去二十年间的音乐大加评判，刚才提到的工作也就被抛在了一

边。这样也好。布莱恩不是个坏人，但他自己的境况也不怎么样，他带来这些工作

机会不过是为了压丹尼尔一头：他有工作，而丹尼尔却在失业。布莱恩比玛戈特大

六岁，比丹尼尔大五岁。虽然他一直在以自己的方式爱着他的妹妹、支持着这个家，

但他心里仍有些不满，因为他们夫妻俩工作比他好、工资比他高。自从丹尼尔失业

以来，布莱恩就像是升上了九重天。

布莱恩离开时已是深夜十一点。夫妻俩站在门口，向他挥手道别。隆隆的摩托

声再次惊扰了半条街的邻居。

丹尼尔关门上锁。玛戈特吻了他。“谢谢。”

丹尼尔苦笑道：“他毕竟是家里人。”

“你做得更好。准备接受你的奖赏吗？”

“我都准备了一个晚上了。”

“我先去看看托尼。”

玛戈特向托尼的房间走去。丹尼尔再次检查了屋内各处的门窗，然后关上灯，

回到了卧室。玛戈特已站在梳妆台前，散开了她的长发。丹尼尔走进屋，将门锁上。

他朝通往浴室的门瞥了一眼，只看到了阴影和黑暗。那种不安的感觉再次涌上心头，

（bsp;他快步走进浴室，把灯打开。里面没有任何异常。

下午倒?