椤k皇怯械懵龃硕选2祭侍卦凇爸馈钡幕疤庵胁迦肓思父鲂啊q瓢鸵恢焙苎纤啵钡阶砉硭盗苏饩涿盥酆蠹该胫樱判α艘幌拢惶富坝直涞贸撩屏耍晌12σ廊煌v驮谒牧成稀u饧一锾豢伤家榱恕h嗣巧踔猎谝馐兜剿胫诓煌埃丫蛔跃醯乇凰k难凵窳钊司醯盟吮鹑舜用惶降亩鳎酪恍┍鹑宋薹ㄏ胂蟮氖虑椤k路鹄醋粤硗庖桓鲂乔颉?br/>

杰克·布朗特趴在桌子上，话像决了堤的洪水从体内流出来。比夫已经听不懂了。布朗特喝成了大舌头，语速又太快，声音被震成一团。比夫暗想，当艾莉斯把他赶走后，他能去哪儿呢？早晨她就会这样做——她说过。

比夫困倦地打着呵欠，用指尖轻轻地拍打张开的嘴，让两颚变得轻松些。已经是午夜三点，这是一天中最萧条的时候。

哑巴是耐心的。他已经听了差不多一个小时。他开始不时地看看钟。布朗特没注意到这个，继续高谈阔论。他终于停下来，卷了一支烟；哑巴朝时钟的方向点点头，用他特有的方式，无法察觉地笑笑，从桌旁起身。他的双手和往常一样，插在口袋里。他迅速地走了出去。

布朗特喝得烂醉如泥，根本不知道发生了什么。他甚至没注意到哑巴不再回应了。他扫视着咖啡馆，嘴巴张得老大，眼珠子迷迷糊糊地滚动。额头上红色的血管凸起，他愤怒地用拳头猛击桌面。现在，他的酒疯耍不了多久了。

“够啦，”比夫友好地说，“你的朋友已经走了。”

这家伙还在寻找辛格。他从没像现在这样醉过，表情丑陋至极。

“我有东西给你，和你说句话。”比夫哄着他说。

布朗特费劲地把身子从桌边拖起来，迈着松散的大步向大街走去。

比夫靠在墙上。进进出出——进进出出。无论如何，这和他没关系。屋子变得空旷和安静。时间在苟延残喘。他的脑袋倦怠地向前垂着。一切的喧哗正在缓慢地向这屋子告别。柜台、面孔、隔间和桌子，角落里的收音机，天花板上的吊扇——所有的东西都模糊不堪，停滞不前。

他肯定是睡着了。一只手在晃动他的胳膊。他的意识慢慢地回到了身体，抬起头看看是怎么回事。威利，就是那个厨房里的黑孩子，站在他的面前，戴着帽子，身上系着长长的白围裙。威利结结巴巴的，不管他想说什么，他总是对此很激动。

“这样，他用拳头往这砖墙上砸——砸——砸。”

“什么？”

“就在两户人——人——人家以外的小巷里。”

比夫挺直了松懈的肩膀，整了整领带。“什么？”

“他们要把他带到这儿，随时会来一堆人——”

“威利，”比夫耐心地说，“从头开始讲，我好明白是怎么回事。”

“就是那个留胡——胡——胡子的矮个白人。”

“布朗特先生。是的。”

“嗯，我没看见开头。我在后门站着，听见一阵子响动。听声音像是巷子里打得很凶。我就跑——跑——跑过去看。这白人简直疯啦。他把脑袋往墙上撞，用拳头砸。我可没见过一个白人像他那样咒骂和打架。就和墙打。看他那架势，准会把自己的脑袋瓜打破。后来有两个白人听到了，跑过来看——”

心是孤独的猎手第一章2（6）

“然后呢？”

“然后——你知道这个不会说话的绅士——手插在口袋里——这——”

“辛格先生。”

“他也来了，站在那儿看究竟怎么啦。布——布——布朗特先生看见了他，开始说话和大喊。突然他摔到了地上。可能他真的把脑袋撞开花啦。一个警——警——警察跑过来，有人告诉他布朗特先生在这儿。”

比夫点点头，把听到的故事重新组合了一遍。他揉了揉鼻子，想了一分钟。

“他们随时会涌进来。”威利走到门口，向外看。“他们现在全来了。得拖着他。”

十几个旁观者和一个警察全都试图挤进咖啡馆。外面几个妓女从窗子向屋内看。每当非同寻常的事发生，总有那么多人不知从什么地方冒出来，可笑极了。

“没必要再添乱啦，”比夫说。他看看扶着醉鬼的警察。“其他的人可以走了。”

警察把醉鬼扶到椅子上，一小群观众都被他赶到外面去了。警察转过来问比夫：“有人说他一直待在这儿，和你一起。”

“不是。但他可以待在这儿。”比夫说。

“希望我把他带走吗？”