“所以您就大声责骂她，”警官一面匆匆地看他的材料，“要她‘见鬼’去，是吗？”

马克斯点头。这些情节无关宏旨，还有助于摆脱困境，何况他又不是认真说的。

“所以您就把女友玛丽娅·莱茵宁格——又叫拉雅娜从窗户推下去，正如见证人所看到的那样？”警官又追问。

“那不是我！”马克斯叫喊，绝望地叫喊。

“那不是您？”警官嚷道。

马克斯开始哀号。

“不，上帝啊，不是我！”

尤丽雅从前厅用哭红的眼睛呆望着他。

当马克斯在位于荷尔斯顿格拉西的预审监狱里坐牢，苏加尔和卡琳正在去乳牛场偷新鲜牛肉的途中时，莎洛特和米琦在收拾厨房。太阳早已下山。米琦突然大声叹息。

“你怎么啦？”莎洛特问。

“没什么。”

莎洛特追问：“你就说嘛！”

“我爱上别人了。”米琦承认。

“那又怎么样？”

“可是他对此毫无觉察！”

“谁呀？”莎洛特自然想知道米琦把心交给谁了。她想了解得更清楚一些。

“他非常年轻，”米琦发出像啾啾的鸟鸣声，“人又可爱，天真无邪——我喜欢他呀。”

“是苏加尔吧？”

“哎，什么呀，苏加尔！”米琦恼怒地把手一甩，“我说过苏加尔一个字吗？”

“那么是谁呢？”

“罗伯特。”

“哎哟，”莎洛特咕哝，“看上去有一大排人呢。”

“什么一大排？”米琦惊异。

“很简单，你有很多竞争对手！”

“还有很多人追他？谁呀？”

“我不说了。我再也不透露私密的消息了，这是原则。这是原则。这原则是否也适合你呢？”

米琦略微思索。

“我是有机会的，你相信吗？”

“我怎么知道？”莎洛特耸耸肩，“你就只有提问的能耐！”

罗伯特坐在父亲靠窗的办公桌边看账簿，忽然听见轻微的抽泣声，来自隔壁拉雅娜的房间。警察开放了这个居室，尤丽雅用一千六百五十马克租下居住。苏加尔给她出了这个价，她无异议，接受了。罗伯特觉得这租金有点儿过高；但另一方面，他们又需要每一分钱。他推开账册，蹑手蹑脚地来到走廊里，但见通向尤丽雅临时之家的门虚掩着，她正立在窗前哭泣。罗伯特腼腆而入，尤丽雅转身发现是他，便在沙发上坐下。

“我在生活中要是出了纰漏，”她泣不成声，“某件事要是落空，我姐姐总是帮我。没有她……”她失声。

罗伯特束手无策。该如何安慰她呢？他用手指着室外黑黝黝的天空。

“您看见天幕上的星星了吧？星星很可能在数千年前就已经爆炸，星光需要数百年才来到我们这里。也就是说，我们看到的某些事物实际上已经不存在了。那么……（他试图让她理解他的意思）……那么，某些东西我们看不见了，但它还是存在的。我认为，”他又尴尬地补充道，“也许您姐姐还在某个地方——在您身边。”

尤丽雅深深地吸气。

“如果说我们头顶上有什么，可那天晚上它又在哪儿呢当我姐姐被人从窗户推下去的时候？”

她大声抽噎。

罗伯特评论道：“我的理智也说：那里没有什么！一切皆空。如果人们根本不相信他们所见的东西，那么到底相信什么呢？”

“那里什么也没有！没有！”尤丽雅嚷叫。

罗伯特站在她身边，万般无奈。至于他本人告发马克斯，那只是依据他以为看见了的东西。在他看来，自己的感官不可能欺骗他。他对尤丽雅讲了上述的故事，但此刻他对诸如此类的故事仍不甚了了。

数天后他们安葬拉雅娜，她的遗体终于不再被有关当局封存了。这一天，赫伯特大街四周妓院的妓女都必须到别的小吃摊点买饭吃。这样一比较，她们才发觉米琦烹调技艺之高超。

为参加丧礼，卡琳穿得花里胡哨，妖里妖气，像去赶除夕舞会似的。莎洛特看不惯，直皱眉头。卡琳还精心给米琦化妆，十分扎眼。遗憾的是他的人造乳房突然又痛起来了。

“又绷得紧紧的——皮肤像要开裂似的。”他抱怨道。

“那就别向前挺了。”苏加尔劝他。

“听着，它们多贵啊，”卡琳打趣地回答，“即使痛，我也为我的‘车子底盘’自豪！”

“可走路别像个得奖的拳击手！”莎洛特提醒他。

面色灰白、孤立无助的尤丽雅站在吧台边叫出租车。苏加尔瞅她泪水汪汪。

“瞧，”他说，“别哭了。哭也不顶用！”

她不予理睬，苏加尔于是凑近她。

“你要是换一种想法，”他继续说，“我愿意将贱躯相让。”

尤丽雅不明其意：“什么？”

“哦，我是说，性交可以使情绪高昂！”

尤丽雅惊惶不已，什么话也说不出来。

“你考虑考虑吧！”苏加尔向她点头，挑逗。

“你真好，哼，谢谢……”尤丽雅结结巴巴。

“这会转移你的注意力，百分之百。”苏加尔想说服她，“这会帮你渡过难关！”苏加尔对此深信不移。

“这些时候，我已经够惊怕的了。”尤丽雅说。

“是啊，唔，你是个漂亮的姑娘。我随时可供驱使，明白吗？”

尤丽雅就那样让他傻站着。他目送她出去，很不以为然。“这母牛真蠢。”他想。出租车在外面等候，尤丽雅上车，而夜总会的其他人则挤上那辆货车。苏加尔身穿黑色西装，这衣服对他过于紧绷绷了。他神经紧张，围着货车乱跑一气，催促别人赶快走。公墓里的氛围令人压抑，更兼有毛毛细雨，因而倍觉凄凉。

这不是女皇的葬礼，花圈太少，悼念的宾客也太少。拉雅娜生前有很多崇拜者，然而，她所爱的人却只有妹妹一个。好一阵子，妹妹木然呆立在墓穴的边缘，罗伯特对她满怀同情地凝视。她偶然抬头，两人的目光不期而遇。他微笑，她回避。稍顷，因剧烈抽泣而浑身哆嗦的她把一束小花扔在棺木上。

当晚罗伯特决定在城区转转，摸摸竞争者的情况。他打算重新恢复“蓝香蕉”的脱衣舞节目，而且要快，否则他们就完蛋了。

他造访第四家夜总会时，听到一位优秀女歌手的演唱，另外两名脱衣舞女也使他称心满意。他请侍者总管安排与这些女孩谈话的机会。苏加尔马上阻挡他。

“咱们走吧！”他命令道。

“等一等，”罗伯特说，一边指指舞台，舞台上一名舞女正在脱衣，“瞧她跳得多好。”

“走吧！”苏加尔似乎不耐烦了，逼着罗伯特来到出口处。

“唉，我们为什么不能问问她们是否想‘跳槽’呢？”

“你能把她们要过来吗？”苏加尔拽他到马路上，“这在圣保利行不通。要么，你希望别人把我们的夜总会砸个稀巴烂？”

罗伯特恼恨不已。

“我的天，我就是要问问某人是否愿意到我们那里登台表演。”

苏加尔伸出食指提醒他。

“倘若某人已签有合同，这绝对不行。否则竞争将变得臭不可闻。”他的声音这时和缓起来，“我只是不希望你成为坐牢的案例！”

“蓝香蕉”生意清淡。老式爵士小乐队演奏时，只有几个老先生同年轻的姑娘跳舞。罗伯特一直不明白，为何红灯区通行的规则明显有别于其他商界。在别的地方，“挖墙角”吸引人才是时兴的，也是允许的。

“但这儿不行，”苏加尔插话，“买卖上的事，在这儿是最实实在在的。这儿说话算话，大家无不遵守这些规则。”

罗伯特忿然。

“那就不‘挖墙角’好了，可您又有什么高见呢？我们需要上演富有魅力的节目，连同富有魅力的舞女，而且时间紧迫！还要有一名优秀的女歌手。否则，我们马上就要‘熄火’了！”

“您愿意让我试一试吗？”蓦然，一个声音在他身后响起。尤丽雅坐在离他们几步远的桌边。她显然是醉了，面前摆着几个空酒杯。

“您是舞蹈演员？”罗伯特诧异。

“我在戏院呆过。”她说，又耸耸肩。

米琦在酒吧后面洗杯子，这时跑过来了。

“在戏院？”苏加尔问，“你干过什么，什么？”

“什么都干过。”尤丽雅说。

“比如？”苏加尔想知道。

“什么都干过！”

米琦怪模怪样地笑，有点儿鄙夷不屑。

“一个有腥味的业余演员！快帮忙啊！”她朝卡琳嚷嚷，同时转动着眼珠。

尤丽雅说：“当然，呃，脱衣舞我是不跳的，明白吗？”

“可这儿是脱衣舞夜总会。”苏加尔生气了，对她解释。

尤丽雅一时六神无主。悲哀和偶然酗酒硬是把她搞迷糊了。

“噢，咱们必须敲定，到什么程度——哪里——哪里是界限。”她唧唧咕咕，有些难为情。

“什么界限？”苏加尔问。

“噢，我是说，我必须脱到什么程度。该不是全脱吧，是吗？”

“不全脱，不！”罗伯特吓坏了。

“不吗？”苏加尔问，一面盯着罗伯特。

“无论如何不！”尤丽雅呷了一口酒。

“不过，人们当然想看到点啥。”罗伯特说得有点刺耳。

尤丽雅点头。

“当然，明摆着的。”她深吸一口气，“我想，我喝得太多了。”她不好意思，咯咯地笑。

“您现在想试试吗？”罗伯特陡然问。

“现在？”她瞅着他，吃了一惊。

“为什么不能？”

“当着大家的面？”她似乎猛然又清醒了。

“人数并不多嘛。”罗伯特竭力使她平静。

“很遗憾，”苏加尔叹息道，他凑近尤丽雅，“这类夜总会的意义就在于有尽量多的观众，是不是？总之，你若是在几个小男人面前感到害怕的话，小妞！”他摇头晃脑，表示遗憾。那可就什么都确保不了啦。

“您想唱——唱什么呢？”罗伯特想知道。

“唱《感觉》行么？”她转身面对那位灰白头发的钢琴家，“您有曲谱吗？”

“他熟悉。”罗伯特说。

“噢，棒极啦！真巧！”尤丽雅嚷道，接着便轻摇轻晃地上了台。

为数不多的观众抬头仰视，满怀期待。

米琦用葡萄酒匆匆吞下一粒药丸。

“您病了？”罗伯特关切地问。

“我像世界冠军一样吃减肥药，以便衣服可体。”

“最好每夜再喝一瓶烧酒，以便衣裤的缝线不绽开。”卡琳补了一句。

“然后，烹饪时不停地尝味道。”米琦嚷嚷。

尤丽雅给钢琴家一个暗示，不出所料，钢琴家一开始就弹错了。苏加尔做了个否定的手势，不过，很快就静下来注意聆听尤丽雅的唱歌。她的歌声柔美而温存，罗伯特点头称是，充满自信。

“不赖呀，是不是？”他说。

“不赖吗？您脑子正常吗？”苏加尔反驳，“唱的什么呀？是家庭妇女的午后聚会？”

“他说的是老实话，说得在理儿。”卡琳随声附和，“观众在家里也可以听母亲唱这些呢。”

“她扭得倒很吸引人。”罗伯特坚持己见。

“能叫谁‘火’得起来呢？”苏加尔失望至极。

旋即，在观众中爆发出一位男人的怪声大叫：

“喂，唱什么呀？还是露出你的乳峰吧！露出来吧！小宝贝儿，快！”

米琦发笑。

“猛兽要哺食呢！”她向尤丽雅喊。

尤丽雅的眼睛被舞台射光灯照得直发花，只能眯着眼朝观众席的暗处瞧，看不清观众的面孔，只听见他们的叫唤。她勇敢地继续唱着，尴尬地摆弄自己的演出服装，笨拙地解纽扣，终于把小茄克衫解开脱掉，可尖角领与珍珠项链缠在一起了。她拉小衫，拉呀，使劲拉，一面继续唱，最后把珍珠项链扯断了。

“哎呀，真丢脸，”苏加尔说，“你瞧她。”

尤丽雅手脚并用，在舞台上爬着捡珍珠，几位观众被逗得直乐。

“万事开头难嘛。”罗伯特说，有些无奈。

米琦享受着胜利的喜悦。

“像蠢鹅似的！你瞧她那矫揉造作的样儿。”她低声对卡琳说，“逗逗这个小家伙，小傻瓜还会上当的。”

卡琳心里响起了警报声。

“逗逗小家伙？你说的？”他问，有些惊悸。

“您觉得她真有吸引力吗？”苏加尔问罗伯特。

“她很美，但更重要的是她有某种魅力。”

苏加尔被弄得没有了主张。

“魅力？”

“真想偷偷跑上去用枕头把她捂死。”卡琳如此认定，倒也是实话实说。

尤丽雅这时重新振作，继续勇敢地往下唱。

“别烦我啦，”苏加尔说，“叽叽喳喳，叫人作呕。”

“在这方面您也许还算不上专家吧。您自以为是，苏加尔。”罗伯特告诫他务必收敛一些。

米琦本想出来作点评论，但马上又聚精会神地听尤丽雅的演唱了。她唱的是一首温存的叙事谣曲，是表现伟大爱情的，米琦一直梦想着伟大的爱情，故而她的心此刻暖意融融。她深受感动，直到尤丽雅一曲终了。观众鼓掌，但掌声有点稀稀拉拉。罗伯特跑上舞台。

“很遗憾。我——我大概有点儿兴奋过度。”尤丽雅这时相当冷静，“我喝一杯香槟比别人喝一瓶还要上劲儿。这当然很蠢。”

“不，”罗伯特安抚她，“不。”

“我的演唱很可怕，是不是？”

“我觉得棒极了。”

尤丽雅惊诧莫名，凝视他的脸。

“真的？”她问。

“真的很棒。”罗伯特点头。

尤丽雅顿时显得有点儿不好意思了。

“我——我很愿意再登台，”她低语，“只是不知……”

“咱们可以再试试嘛！”罗伯特立马建议。

“您是专家。”尤丽雅回答。

“哪里，哪里，”罗伯特结结巴巴，制止她说下去，“我——我只是临时呆在这儿的。等父亲康复，我就再去读书！”

“噢！”尤丽雅似乎没有专心听他说话。

“这儿不是我的世界。”罗伯特想说得更明白些。

尤丽雅又拾起几粒滚落到台下的珍珠。

“生活就是随遇而安，同时人们又期待着圆梦，”她沉思道，“拉雅娜总是这样说。”

“您姐姐在舞台上，我只见过一次。”罗伯特把酒瓶里剩余的酒倒在玻璃杯里，递给尤丽雅。“她真叫人喘不过气来！”

“我知道。”尤丽雅说。

“她一脱衣，就把那些家伙的魂勾走了。”

“您真希望我在这里登台？”尤丽雅陡然激动起来了。

“当然。”罗伯特点头。

“噢，了不起！”她满脸的喜气。

当夜她又打开了箱子。她要留在此地，留在圣保利。她还能到哪里去呢？回慕尼黑？回到那个爱她却又不肯离婚的男人身边？她到姐姐这里来，目的就是要摆脱那种痛苦的关系呀。现在姐姐死了，她就是孤苦伶仃地活在这个世界上了。除了这幢房子里的一些稀奇古怪的人，她就不认识任何人了。这个小伙子喜欢她——她觉得出来——其他人却排斥她，因为她与他们迥然不同。但他们可能需要她，她也可能帮助他们，她本人则可能圆梦：跳舞和唱歌。她知道自己具备这种才能。要是自己不总是这么拘束就好了！小伙子寄希望于她，对此，她既喜又优。她希望取代漂亮、有才气而性感的姐姐。她叹息，心想，自己怎么会斗胆来干这些事呢？

翌日开始排练，由苏加尔做艺术指导。他仍然固执己见，认为尤丽雅当歌手在这样的夜总会是断然不行的。她没有激情，没有性感，乳房不丰满，臀部不翘。相反，罗伯特则认为她是个甜妞儿。苏加尔简直不相信自己的耳朵。什么甜妞儿！