对谝桓龌仆频耐屑苌稀?br/>

布兰尼冈今年五十六岁，是个大块头，但却是肌肉发达，剃着一个平直的宪兵头，还有着一张红彤彤的脸膛。别看他的名字象是来自于爱尔兰或德国血统，其实他是个第三代的波兰裔，他的姓只是来自于他那个爱尔兰警察的继父那里。尽管有那个短平的大兵头发形和那把武士刀，布兰尼冈却从来没有目睹过前线烽火，其大部分的工作生涯都是围着办公桌转的情报官，不过这一纪念品倒也体现了布兰尼冈的性格特征。他确是个手腕强硬的人，做事雷厉风行，一个忘我的工作狂，而作为一个cia高级军官，他的这些优点很受上司们的赏识。

此时正是寒冷的一月下午，差不多是两点，他的秘书打电话来说杰克·麦西已经来了。

布兰尼冈告诉她准备一辆车子带他们到陈尸房去，并让麦西再等五分钟，他就下来。然后他又熟练地换上另一架电话机拨上局长助理家里的电话号码。

一架小电梯下降到陈尸房。电梯里的空间刚刚只够容纳三个乘客——麦西、布兰尼冈，还有那个助手。

当电梯停下来以后，那个助手打开电梯门，他们来到一个阴冷、宽大的白瓷砖墙面房间。房间尽头安放了四张桌子。有两张桌子在白色的盖布下隆起人形。那助手掀开第一张桌子的盖布。

当麦西看到那底下的尸体时，脸上立现出震惊和悲愤的神情。

那个人的脸已经僵硬发白得象大理石一般，而且因为咽气都扭曲变形了，但麦西还是马上认出了这张脸，马克斯·西蒙。马克斯·西蒙的前额上有一个钻入脑门的枪洞，洞周围的肉都呈紫黑色而翻了出来。麦西注意到死者脑门骨上那枪眼旁边烧焦的火药粉末，然后就是他手肘部以上的那个白色鸽子的刺青。麦西的脸上闪过一阵痛苦的神情并点了点头，那助手盖回了白布又走向第二张桌子。

这一次白布掀起来时，麦西几乎要晕倒了。

他看见的是一张皓白如玉的孩子脸，那眼帘安闭着，前额上同样有一个枪洞。尼娜躺在那金属台上就象睡着了一样。她的长黑发已经被修剪过了，有那么一刻麦西觉得如果他碰她一下她就会睁眼醒过来。然后他注意到那小身体上众多紫黑的伤痕，在手臂上和脖子上，还有那森林小动物啃咬去她的肉的齿印。

布兰尼冈看着麦西并显出付感伤的样子摇了摇头。“看了真叫人不好受，对吧，杰克？”

麦西气冲冲地回了一句。“看死人还能有好受的吗？”

那助手将白布单盖回在那小女孩的身上，这两个人转身离开了房间。

杰克·麦西和卡尔·布兰尼冈彼此间相识已经有十二年之久了，但是两人间的关系却从来没有随着时间的推移而改善过。在这两个人之间总有着一种一触即发的火药气息，有人把这称做为“一山不容二虎”。这两个人都是精明干练、个性极强，而且都是生性好斗、招惹不起的危险人物。但是今天布兰尼冈却显得很是克制，并且礼让几分。

两点刚过不久，他和麦西回到波多马克河畔的办公室。

当麦西一头坐在布兰尼冈对面的椅子上时，他瞅了一眼窗外的那个啤酒厂。中央情报局的总部刻意确保它这里望出去的景观不会使工作分心，而这个下午看出去跟平时也是一样的单调乏人。几股白烟从那高高的烟囱群里冒出，懒懒地升入无风的冬季的上空。

“告诉我这事怎么会发生的。”

布兰尼冈犹豫了一下。“我想你跟马克斯·西蒙是多年的老朋友了吧？”

“三十年了。我是尼娜的教父。马克斯是我们这里最出色的人之一。”麦西的脸一下子愤怒地涨红了。“真见鬼，布兰尼冈，为什么他们会被杀死？是谁干的？”

“这事我们等下再谈。”布兰尼冈探出手朝桌子上的烟匣伸去，径自往嘴上叼上一支香烟并点了起来。却没有朝麦西递一根过去。

“不过我肯定你已经看出来了发生在马克斯和他女儿身上的是一场行刑式的枪决，就这么简单一回事。两个人都是被近距离开的枪。我猜想那女孩被杀死是因为她看到了是谁朝她父亲开的枪，也或许他们是故意要这样而作为一个警告。”

“他们？”

“当然是莫斯科。”

“你刚才是什么意思，一个警告？”

“马克斯在被杀之前正为我们收集一些非常重要的情报。我们是一直到国际刑警组织的一份例行报告发到我们在巴黎的办公室才获悉他们的死亡。我们鉴定了尸体的身份，然后就运了回来。”布兰尼冈犹豫了一下。“马克斯是从华盛顿出发作远途旅行，在上个月8号从巴黎到鲁切尼，他是带着他的女儿一起作这次旅行的。她最近病了，马克斯想带她去看一名瑞士的医生。”

“这就是他去瑞士的原因？”

“不，不是的。他去那里是为了一次事先安排好的会面，是跟在伯尔尼苏联大使馆里一个高层人物碰头。他们讲好在鲁切尼会面，但是马克斯却没有赴约，那个联系人也是。我们认为马克斯和他的女儿是在旅馆里被劫走的，也可能是在外面大街上。警察调查过了，但没有人提供线索。你是知道瑞士人的，他们称得上是优秀的公民。他们要看到你的汽车停错一点边了都会大呼小叫地报告警察。只要有人看见这场劫持，就一定会有人报警的。但是瑞士警察知道的一件事就是那个猎人，卡思，正好撞上了那场枪杀，并试图阻止他们，然后就为了他的干涉而丧了命。”

麦西的脸又一次愤怒地涨红了，他站起身来走到窗前。“为什么他们要杀了这孩子，卡尔？她才只有十岁。”

“你我都知道因为干这些事的人都是些没有人性的王八蛋。就这么简单。”

“你知道不知道是谁杀了他们？”

“干什么？你是不是想动报仇的念头？”

“一年前马克斯·西蒙从我在慕尼黑的行动小组里被调走为华盛顿工作。现在他死了，我想知道详情。”

“是谁杀了他们我可以十二分肯定地告诉你。一个叫波洛维克的人。格利戈里·波洛维克。我们分析他从美国就一直跟踪马克斯并奉命在瑞士杀了他。波洛维克不是他的真名。他用过许多假名。科特·布劳恩是一个。科特·林霍夫又是另一个。我还可以报上许多，不过你也应该清楚是怎么回事了。”

“他是什么人？”

“是苏联雇佣的一个职业杀手。他是属于他们特别行动小组里的一个成员。这些人都是莫斯科从监狱里挑拣出来组织起来专门为他们干肮脏的勾当，回报就是给他们自由。他是个东德人，会讲流利的英语和俄语。到处都有过他的活动，从欧洲到美国。是一个地地道道的恶棍。我们至少有三次谋杀是记在他的名下。但是我劝你不要动报仇的念头。另外，我们还有其他行动等着你。”