常的人。但他并不认为是自己产生了幻觉。有东西确实搞乱了他的杂志，有东西确

实在地毯上用樱桃汁画了画。

而他也确实看见了那个黑色的阴影。

他抬起头来，那个门卫仍在盯着他。他知道最好还是找面镜子检查一下自己的

外表是否还过得去。他不能仅仅因为害怕，就将近十年的平静生活毁于一旦。这代

价太大了。

快餐店附近就有洗手间。他把自己的报纸、公文包和咖啡留在桌子上，起身去

洗手间。

“能帮我照看一下我的东西吗？”他对收银员说。他尽量用上了那种“我很重

要”的语气。收银员笑着点点头。“没问题。”

“谢谢。”

他感觉好了些。他的伪装依然在起作用，在这里，他和其他人安全地混在一起。

他走进洗手间，看着镜子中的自己。今天他还没有刮脸，看上去有点邋遢，但主要

问题是那被汗水打湿的头发。他掏出梳子，在龙头下蘸些水开始梳头。

好多了。

他突然想撒尿。他走到小便池边，拉开裤子的拉链——

——眼角余光中出现了一个抖动的阴影。

仅仅是一秒钟，仅仅是在一面镜子里，他猛地转过身，他嘴唇发干、心脏狂跳

不已。

一只冰冷的手触到了他的肩膀。

“不！”他尖声叫道，触电似的转过身来。

但什么也没看见。

他用最快速度跑出了洗手间。

怀俄明

母亲会说这是一个恶兆，而帕特自己多半也会同意，休博知道了一定会取笑她

和她整个家庭，他会劝她不要停留在中世纪、要生活在20世纪。但休博知道的并不

像他想象的那么多。科学可以解释很多事情，但也有许多事情它不能解释。而帕特

并不是那种思想狭隘、碰到与自己想法不同的事便置之不理的人。

她盯着那只站在垃圾桶上的乌鸦。乌鸦目瞪着她，不时眨眨眼睛。

她出去晾衣服时，它就已经在那里了。那是她所见过的最大的乌鸦。她从它身

边走过时，它竟没有飞走，就那样看着她把内衣、袜子、毛巾搭在晾衣绳上。她做

出各种动作、发出各种声响想让它走开，但乌鸦没有一丝惧意。它似乎知道她不会

伤害它。它似乎有着自己的计划，不达到目的，并不打算离开。

至于这目的是什么，帕特不知道一。但她觉得这只黑鸟是来警告她的，是来告

诉她什么事情的。而到底是什么事情，就只能靠她猜测了。

她真希望母亲能在这里。

帕特又盯了那乌鸦一会儿，然后走过它身边回到了屋里。她要给母亲打电话，

告诉她那乌鸦的模样，告诉她所发生的事，看看她能否得出什么结论。

她进屋时，乌鸦叫了一声。当她拿起厨房的电话时，乌鸦又叫了两声。

她真希望休博也能在身边。也许他能解释乌鸦的叫声为什么和她的动作这么合

拍。

占线。当她挂上电话时，乌鸦又叫了。她打开后门，可乌鸦已经不见了。她走

出房门，绕着房子转了一圈，可哪儿也看不到它的影子。屋顶上没有，门廊上没有，

地上没有，树上也没有。甚至天空里也没有一只鸟的影子。它就好像是从空气中蒸

发了。

她回到屋里，在门口习惯性地跺了跺脚。她拿起起居室的电话，正要给她母亲

打电话。就在这时，透过纱窗，她的眼角余光看见外面有动静。她慢慢将话筒放回

原处，再次来到门廊上。

她能看见他们从山那边走来。几十个。看上去就像一支小小的队伍，顺着山坡

冲向草地。

一支小小的队伍。

因为那些奔跑着的人身材只有孩子大小。从这里她也能看清楚。然而它们并不

是孩子。它们的体形、它们奔跑的样子表明它们要比孩子大。

大得多。

它们是什么？鬼怪？小精灵？某些超自然的东西。不是侏儒或小孩。即使从这

么远的地方看去，它们的奇怪与另类也很明显。它们不是人类。

她静静地站在那里看着这群东西渐渐逼近。奇怪，她居然没有感到害怕。

牧场前的草丛一阵剧烈的抖动，那些生物挥舞着棒球棍。动物的头骨、马蹄之

类的武器来到了房子前面的空地上。他们装扮得就像小丑：红鼻子、涂白了的脸、

各种颜色的嘴唇以及五彩缤纷的头发。

但她并不敢肯定这是化装。

它们不断从高高的草丛里跳到空地上。五个。十个。十五。二十。似乎什么也

不能阻挡它们短粗的小腿，休博为困牛树起的栅栏轻而易举就被它们抛在了后面。

与它们一起来的看上去似乎是一群昆虫。也许是蜜蜂。也许是甲虫。

帕特关上门、上了锁。但她知道，即使这样做了，她在房子里也不安全。她惟

一的希望就是快跑。这房子也许可以阻止它们一段时间，这样她就可以逃走。她并

不知道那些是什么东西，也不知道它们想要什么，但有一点她知道，它们是邪恶的。

她真不敢相信自己刚才居然没跑，而是站在这里静等它们的到来。

这就是乌鸦要告诉她的事。如果她以前多听听母亲的话、少注意些男孩子，那

么她可能早就意识到这一点了。

她不可能希望跑得比这群东西快。她知道这一点。所以她跑向了谷仓。如果她

能跑到那里面的储藏室，从里面把门锁上，那她也许还有可能幸