竺芏〖幽么竺商乩籽┖0段逦搴拧x率巳铡n装穆甑俣滦〗悖骸∧愦蟾胖牢腋以栏钢涞恼矗詈笱荼涞剿酱蟠虺鍪帧n抑沼诰龆u牌以暗囊磺校雷砸泼竦娇笨耍鲈乱院螅野烟土礁雠永础n业谌雠窃谡饫锍錾摹n乙丫蛔鍪髦庸さ墓ぷ髁耍衷谠谛欢晨说囊桓霾凸堇锏贝蟪p欢晨耸且桓鋈丝诿芗5桃捣笔5牡厍n疑钏闶枪孟嗟比缫猓墒俏倚凑夥庑诺哪康牟2皇窍蚰沆乓业某删偷摹！∥倚凑夥庑诺哪康氖且媚阒溃烨埃桓隼次颐欠构莩苑沟墓丝透嫠吡宋乙恍┫嗟敝匾氖虑椤k桥Ψ依际ピ己渤堑娜耍笳胶笠凭拥娇笨耍患遗鞑牡辍k心扇砂け蠢铮蠹叶技虺扑商兀笤既逅辍d翘焖歉褂辛硗庖欢苑蚋荆黄鸬轿颐遣凸堇吹摹m聿秃螅岢忠蛭冶硎疽坏阋馑迹梦抑浪晕页盏男郎汀＞褪窃谡庋那樾蜗拢颐翘钙鸨舜舜诱降木椋也胖浪痪乓黄吣暌辉率保ぴ谒髂氛角淮宜踩ス昴慰巳ナ赖哪歉稣胶尽n易畈辉敢獾木褪歉闾钙鹫庑┝钊诵乃榈目膳峦拢墒俏乙仓滥阆衷谧钚枰模侵朗虑榈恼嫦唷r虼宋页僖闪艘徽笞樱詈蠡故蔷龆ㄈ炕沓鋈ィ岜矢阈葱拧！∧商亍け蠢锼淙皇纫【疲墒峭纺匀匀幌嗟鼻逍选k嫠呶遥痪乓黄吣暌辉掳巳招瞧谝辉缟希欢永醋耘Ψ依嫉难猜叨幼钤绲执锼娇嗾搅艘恢缫沟摹盎苹璞龉闭胶荆蛭笔庇14庸芰四歉稣角罄从纸庸芰似渌n恼角d商亍け蠢锼担茄猜叨影盐甯鏊劳龅姆u勘虻サ芈裨岷螅谏厦娓橇艘豢榕癫肌d俏甯鍪勘稚隙及笞疟链砩吓宕鞯挠筒慷邮侗鹬っ鞫济挥辛耍芸赡苁潜坏鹿心没厝プ骷湍睢k淙凰敲扛鋈硕蓟勾髯琶疲宜堑难猜叨映せ固氐匕阉堑拿侄汲讼吕矗凳恰耙员竿蛞弧保墒悄商匚蘼廴绾渭遣黄鹄此墙惺裁疵帧s幸患虑樗辜堑煤芮宄褪俏甯鏊劳龅氖勘铮幸桓龇浅d昵幔笤级曜笥遥贩6亲厣模さ檬菔莞吒叩模蚁胨档木褪锹昴慰恕！∥蚁胨档闹饕褪钦庑；褂幸患挛乙蚕敫嫠吣恪d商亍け蠢锼担胨梢哉业剿堑难猜叨映ぁk凶龅铱恕げ赏兀谑ピ己渤牵歉隹笨巳说暮蟠皇且桓鐾辽脸さ呐Ψ依既恕k源蛄晕疃段г谑ト煤淮墒撬残词锤枨d商亍け蠢镏浪磕昵锾於蓟峄氐较？獾倜住h绻商卣业剿幕埃Ω每梢愿嫠呶颐且恍┯泄卣飧鍪录南附冢蛭铱恕げ赏氐募且淞p冉虾茫宜欢u哉饧卤冉狭粢狻d商亍け蠢镆掖蚰愕狼浮k的翘煸缟纤欢挥泻煤玫匕阉闹芸辞宄蛭苑接种匦驴挤5渑诘k羌父鋈朔浅t敢庾袷囟映さ拿睿m阜种影颜馕甯龇u勘裨崞鹄矗墒敲扛鋈硕枷刖】炖肟歉雠诘旆傻恼胶尽d阒溃掖蚬蹋苣芾斫馑男木场?nbsp   
奥赛格的金合欢（10）
不管怎么样，他记得很清楚的是日期和天气。那天是一九一七年一月八日早上，地上的积雪很厚，一脚踩下去，连脚踝都看不见。五个法国士兵的尸体横七竖八、零零散散地躺在雪地里。他们把尸体放在一个大洞里，盖了一块从德国佬放弃的战壕里找到的篷布，然后在上面匆匆地加上一些土。玛蒂尔德小姐，我希望你看了这封信以后不会太难过。我知道你希望了解事情的真相。希望你和你父母身体都好，我们全家人都真心地祝福你健康、平安。如果我听到什么新消息，一定会马上告诉你。敬祝安康阿里斯第德·朋密尔拜启这封信并没有让玛蒂尔德感到更难过。鲁维在四年前就跟她提过，这五个法国士兵首先是让一队英国兵草草地埋葬在战壕附近，后来才被放在棺材里，正式埋葬在爱尔德林的军墓园里，每个人的坟头上竖了十字架。但是信中的一些形容词让她难过了很久：“尸体放在一个大洞里”，“匆匆地加上一些土”等等。可是，让她最不能释怀的是“尸体横七竖八、零零散散地躺在雪地里”这句话。她知道当巡逻队抵达“无人之地”时，这五个士兵的尸体并不在同一个地方，她也知道朋密尔把他听到的都写了下来，可是信中的词语让她失眠了一夜，脑海中不停转动的是一片杀戮的景象。还好七月很快地就来临了，就在盛夏的某一天里，玛蒂尔德走出了那条长长的黑暗隧道。一九二四年八月三号星期日下午四五点的时候，玛蒂尔德在西边的阳台上，试着给那五只小猫画像。五只小猫快四个月大了，都已经断奶了，只只活泼好动，淘气异常。玛蒂尔德把它们都放在一个篮子里，可是不到一分钟，不是一只想出来，就是另外两只要打架，它们母亲虽然在旁边管束，可是一点用处也没有。玛蒂尔德还记得很清楚，那时西天的太阳落到松树的树梢，她听到远处传来一阵摩托车的声音，沿着湖边的黄土路呼啸而来。她伸直了腰，画笔留在半空。然后，他出现在半开的大门前。他把摩托车架好，脱下皮帽和风镜，露出一头金发。他比玛蒂尔德想像中的塞莱斯丁更高、更壮，可是，她知道这个人就是塞莱斯丁。当西尔万到门口去跟他打招呼时，玛蒂尔德心里喊着：“谢天谢地，谢天谢地！”两只手握得紧紧的，生怕自己发起抖来，或者一不小心哭了出来，让人笑话。    
食堂飞贼（1）
当我回到战壕时，大概是中午吧，有人告诉我，一架德国双翼飞机在战壕上空绕了很多圈，一边盘旋一边扫射，结果那个只身站在雪地上的“矢车菊”中弹而死。第二天，就是星期一早上，当我们一队人在德军战壕里清点伤亡人数时，有一个战友告诉我，说他在雪地上看到“矢车菊”的尸体，一颗子弹从他背部正中穿过，显然他当场就死亡。可是“六分钱”死时我在场。他的事情发生在你未婚夫之前，大概是星期日早上九点吧。他突然从藏身处跑了出来，站在“黄昏宾果”战壕的左前方，大喊大叫说他已经受够了，他要像人一样站着小便，不要做一只狗。坏疽已经在他身上发作了好一阵子，使得他也变得神志不清，满嘴呓语了。他裤裆开着，在雪地里东倒西歪地走了一遭，然后就站在大家面前小便。这时候，对面战壕里有人跟他讲法文，接着对我们这边大骂起来，说我们都像一群猪、窝囊废、胆小鬼，居然用这种方法对待自己的弟兄。我们的上尉“坏嘴巴”听后发话了：“那你这个浑蛋呢，如果你胆子有那么大，就赶快报上姓名来。等我哪天找到你，教你吃不完兜着走。本人坐不改名，行不改姓，叫做法福里！”闹了一阵，天就大亮了，那时也许是十点钟吧。“六分钱”在德国佬的战壕前走来走去，摔了跤又爬起来，大声地给大家讲道，要所有的人都放下武器回家去，说战争是世界上最残酷、最没有人性的事，诸如此类的话。讲了一阵，他放声唱起《樱桃时节》，说这个时节也是最让他心碎的时光。他唱得并不好，而且已经筋疲力尽了，可是所有人的心都被他的歌声拧成一团，战壕两边的士兵都一语不发地做着手边的事，静静地听他唱着。唱了一阵子，“六分钱”颓然坐在雪地上，讲了一大串没意义的字眼。突然，谁也不明白为什么，德国佬那边有人朝他开了一枪。因为他坐得离他们战壕很近，所以那颗子弹正中他头部。他身体向后倒，双手平伸，像个十字架。这些我都是亲眼看见的。为什么他们早不开枪，晚不开枪，偏偏选在那个时候，我也不明白。法福里上尉是这样说的：“他们的指挥官大概也跟我们的一样混账。他们的电话大概从昨天夜里起就不灵光，否则这个命令也不会等那么久才下来。”我忘记告诉你，星期六晚上，德国佬到处丢手榴弹，最后丢得法福里上尉火大起来，也赏他们几枚小炮弹，双方这才安静下来。其实，星期六晚上双方一片混乱时，我也不在战壕，是别人事后告诉我的。我跑到别的地方帮一些弟兄找热汤去了，折腾到天破晓时才满载而归。“爱斯基摩”死的时候，我也不在场。他在你未婚夫之后身亡，就是在那架德国双翼飞机将你未婚夫击毙、雪人射垮以后。我告诉过你，在这架飞机出现以前，双方都已停止攻击，可能“六分钱”的惨死连德国佬看了都不忍心。我记得听到艾斯坦建中尉说：“如果双方无战事的情况能维持到今夜，我们就派人去把剩下那四个领回来。”可是，在那该死的星期日，幸运之神并没有眷顾我们。长话短说吧。大概是早上十一点的时候，我又不知道跑到哪里去替别人办事，都是一些无关紧要的事，无非是给附近某个大队的哨兵送点零食，或者是给某个中士牧师送个字条之类的，我也不记得了。我离开时，“矢车菊”正专心一意地堆着他的雪人，一副与世无争的样子；“爱斯基摩”躲在他挖的洞里，大气不出一声；那个多尔多涅省来的农夫自从双手反绑登上了梯子，被赶到战壕的另一边后，则踪影全无，消失在黑夜中了。另外一件事我也是亲眼看见的，因为我当时在现场。当照明烟火在“黄昏宾果”上空爆炸开时，我看见“那个人”正往右爬，爬向一堆没有被白雪掩埋的砖块。我想，他是五个人里第一个在星期六的夜晚死掉的，不是被机关枪射死，就是被手榴弹炸死。不管事情经过是否跟我想像的一样，当我们叫唤“那个人”的名字时，他没有回答过一次。我是中午十二点左右回到战壕的。情况变得很糟，敌我双方互相伏击，丝毫不让，就像去年秋天战况最紧张的时候一样。我的战友跟我说：“一架‘信天翁’在我们头上低空投弹，盘旋了一次、两次、三次，离地面只有十五公尺，可能还要低一点儿。如果我们要对它射击的话，就必须把上半身暴露在壕沟外，可是如此一来，对面的德国佬早就把我们射成两节了。”那架“信天翁”是一九一五年德国制造的飞机，机后带着一挺机关枪，因为那个年代还没发明有射击装置的螺旋桨飞机，所有的飞机都是在机身上打个洞，从洞中射击。我虽然没有亲眼看见，可是我可以想像得出当时的情况。那架飞机第一次低空绕行时，主要是观察战壕两边的状况。结果飞机上的人看到雪地上有五个法国士兵，所以又绕行了第二次，边飞边射，把你未婚夫射死了。这样还不够，它又做第三次盘旋，而且到处扫射。这时候发生的事，我所有的战友都看到了，而且都详详细细地告诉我了。就在“信天翁”乱射一通时，雪地上突然站起一个人来，那是“爱斯基摩”，他用右手向天空中投掷了一个东西，一枚手榴弹。手榴弹在空中爆炸，把双翼飞机的尾翼全炸毁了。结果飞机歪歪斜斜地飞行了一阵，像一片风中的秋叶，在一公里外坠毁，在他们自己的阵线后爆炸。看到这个结果，我的战友一定都在大声喝彩，可是，那些看到“爱斯基摩”惨死的人肯定喊不出声来。双翼飞机中了手榴弹后，射出了机关枪里的最后几发子弹，把“爱斯基摩”扫倒在雪地上。有人告诉我，法福里上尉这时候对大家大喊：“你们全都给我闭嘴，混球！现在赶快去躲起来。”    手机小说阅读m.hrsxb想看书来华人小说吧
食堂飞贼（2）
因为这架“信天翁”的出现，本来还有一线希望的情况变得一发不可收拾。结果，这个星期日演变成一场大屠杀。开始的时候，德国佬相信我们最初的喊话，说这五个士兵都是死刑犯，身上没有任何武器。可是大雪把很多东西都掩埋起来，谁也没想到“爱斯基摩”会在雪地里找到一枚手榴弹。从那时候开始，一直到下午两点钟左右为止，双方互相射击，互掷几颗手榴弹，死伤了几个士兵。然后，大家都不射击了。我们耳中传来重型机关枪推动的隆隆声，宣告重头戏马上就要上场了。接着，在炮弹的烟火中，我们看到那个马赛来的、绰号“普通法”的士兵，双手高举，身上盖满了泥巴和雪块，出现在雪地上。他面向德军厉声叫着“我要投降！你们不要开枪”之类的话。虽然炮火声盖过了一切，可是，我还是听到在我附近的一堵护墙后面，我们队里一个叫杜威涅尔的下士大声叫着：“这个王八蛋，真是该死到极点，我来解决他！”我对这个下士印象很不好，因为他对自己的部下吝啬刻薄得不得了，但是他的枪法可是一等一的，六十公尺外的一包火柴盒他都能一弹射中。在大家没能阻止他以前，他已经一枪射中了“普通法”的颈子，使他当场毙命，就跟屠夫宰牛的手法一样。第二天，当一切重归平静，我们幸存长官中军衔最高的法华尔中士长接管了指挥的责任后，曾责问他为什么要这样做。杜威涅尔回答说：“昨天双方还没有开打时，我们听到这混蛋跟德国佬求情，说如果他们愿意把铁丝网剪开让他过去，而且好好对待他的话，他会告诉他们我们这边的士兵人数、电话跟机关枪藏在什么地方。”我不知道他说的是不是真的。我想有可能是。不管怎么样，这五个人就这样一个个死了。后来，德军的炮兵队集中火力，向我们第一线大肆攻击，甚至连自己的防线被顺带摧毁也毫不在意。我们注意到他们的引火线拉得很长，才意识到对面的德国佬早就从他们的战壕撤退了。法福里上尉下命令要我们大家也撤退。我们带着三具尸体和十来个伤兵，匆匆离开了“黄昏宾果”。艾斯坦建中尉也是三个牺牲者之一。我的责任是负责运送伤兵，所以来来回回了很多趟。大概半个钟头后，我再度回到第一线。我们的两个大队在战壕里向东移动了三百公尺左右，虽然炮火仍然不断，但已经比在“黄昏宾果”好多了。法福里上尉说：“我们必须想办法接近他们。如果我们没有逼近到他们屁股后的话，他们是不会停止粉碎我们的。”就这样，我们分成三拨突袭，冲出了战壕。我们进到德国人的第一道壕沟，里面空空的，一个人也没有。第二道壕沟里，德国佬为了表示一点小意思，留下了五六个倒霉鬼，其中还包括一个副官。两个家伙被打死了，副官还有其他士兵都投降了。我是第二拨的。当我们到了第二道壕沟时，法福里上尉已经带着第一拨到了德国佬的主力防线壕沟，就在我们前方两百公尺一个小山头的侧面，好像雪地中的一道伤痕一样。雪地上还有一座农庄的废墟。当德国佬的机关枪突然开始扫射时，那个废墟是我们惟一的避身之处。玛蒂尔德小姐，我一点都不想再次回忆这些事情，更没有心情去讲述这些事情。再说，想啊，回忆啊，又有什么用呢？我还是长话短说吧。我们一直混战到当天夜里，才把这个德军的主力战壕攻下。我们终于到了那个小山头，可是代价是一百多个伤亡的士兵，其中包括另外一个中尉和法福里上尉。当法福里上尉奄奄一息时，我和几个战友俯身跟他说话。他问我是不是一个孤儿。那时候我不明白他为什么要这样问我。我告诉他，我很久以前就失去了双亲。他回答说：“我也这样猜想。”过了一会儿，他又对我说：“记得，手脚勤快点儿总是好的，这样别人才不会找你麻烦。”他要人去把法华尔中士长叫来。法福里受伤后，法华尔接下指挥我们两大队残余士兵的责任。我听到法福里在他面前批评我们营区指挥官、绰号“胆小鬼”的拉鲁耶的所作所为。然后他提到在攻击展开前，“胆小鬼”接到了一纸命令，可是他却把命令状收了起来，并没有执行。讲着讲着，他突然发现我们都围在他身边听他说话，就叫我们到别的地方去。他腹部中弹，救护兵用担架把他抬到医疗站，可是，他在途中就死了。我跟另外两个战友合作，三个人整夜来回于我们的旧战壕和这个德军战壕之间，搬运这个战区所有我们能找到的吃的、喝的，不管是德国佬的还是我们自己的。清晨时，炮火声终于安静下来了。天下着大雪。战友们向我要烟草和烧酒。我回答他们，我就算要“弑父弑母”，也要帮他们找到这些东西。才刚说完这话，我突然明白了法福里临死前问我的问题。我一向这么说，说顺了嘴，熟得连这句话的真正意思也都忘了。一直到今天，只要我脱口说出这句话，就会想起法福里上尉。那种感觉很奇怪，有点儿像是因为他的缘故，我才变成一个孤儿。中午以前，来了一队纽芳德兰的士兵，加入了我们的第一线。接着，来了一队穿格子裙的苏格兰士兵。后来英国兵和爱尔兰兵也都从后方赶来，接下了防守这道第一线的任务。那个星期一晚上，我们回到营区，我给法华尔中士长和另外两个下士送晚餐去时，他们正在讨论伤亡名单。我听到他们说，那五个死刑犯是在一月六号星期六晚上被调派到我们中队来的，所以他们被算成我们队上在战役中牺牲的人。查多罗下士听了觉得很不是滋味，说这个把戏连孩子都骗不了。中士长大概心里想的跟他差不多，可是他表面上不得不说命令就是命令，指挥官拉鲁耶这样决定可能有他的理由，我们没什么别的话可说了。    
食堂飞贼（3）
许多年以后，当玛蒂尔德想起自己的年轻时光，同时也就会想起塞莱斯丁。每次她想起塞莱斯丁，第一个浮上脑海的景象是那个八月的星期日，当他抵达三m别墅时，那头金发，和两个大大的、干干净净的、被风镜罩住的蓝眼睛。他脸上其他的地方都布满了灰尘，一片乌黑。为了能尽快赶到玛蒂尔德这里，他骑了一天一夜的摩托车，几乎不眠不休，只有口渴时才在小村子里的喷泉前停留一会儿。毕杰曼拍给玛蒂尔德的电报第二天才抵达：找到你要见的塞莱斯丁了。他已骑摩托车去看你。我的车马费另计。毕杰曼塞莱斯丁是毕杰曼两个遍寻不获的猎物之一。几天后，毕杰曼把找到塞莱斯丁的经过告诉玛蒂尔德。毕杰曼年轻时有一个女朋友，是个非常有魅力的“巾帼丈夫”。一天，她自己一个人开着汽车，在回圣康坦的家的路上。她穿过贡比涅森林时，汽车的一个轮胎漏气了。她不想把自己的手套弄脏，所以就在那里等着，看看有没有人会经过。结果，有个要回家的菜农答应帮她换轮胎。轮胎换好以后，她高高兴兴地又上路了。可是才出了森林，那个刚装上的备胎又扁了，显然是没打足气。幸运的是，这次她在一个小村落里。倒霉的是，村人告诉她，离村子最近的一个加油站在七公里之外，在去诺永镇的路上。这位女士的座右铭是：“如果一个男人做得到，我也做得到。”她言出必行，不管天气有多么炎热，她就一步步走到七公里外的加油站去，走得她筋疲力尽，衣襟全湿。还好加油站的小伙子非常可爱有礼，立刻为她找来一把椅子和一杯水。他很抱歉地说，加油站的店主不在，而且他们不卖轮胎。如果店主在的话，就算他必须“弑父弑母”，也要想办法帮她把轮胎修好，让她可以在天黑以前重新上路。不过，他想修理一个轮胎，还不至于要到“弑父弑母”的地步。谈了一阵，结果“巾帼丈夫”守在加油站照顾生意，小伙子则骑着一辆大摩托车去修理轮胎了。经过好一阵折腾，小伙子终于开着这位女士的汽车回来，而且车子的四个轮胎都在。令她最高兴的是，加油站的店主在这段时间内也回来了，而且用一种既骄傲又无奈的语气说：“有什么办法呢，塞莱斯丁就是这样。打仗的时候，我们都叫他‘食堂飞贼’。”这位女士不得不又开着汽车，把塞莱斯丁送回七公里外，去拿他留在那里的摩托车。她说，她最不喜欢黑夜开车，所以决定当晚留在诺永镇住宿，第二天一早再上路回家。越来越迷人的小伙子骑着摩托车在她面前带路，为她在诺永镇找一家旅店。旅店找到以后，她觉得至少要请这个小伙子吃顿晚饭表示谢意。吃完晚饭，这位女士想：既然天下的男人都会抓住机会享受人生乐趣，她也不能例外。毕杰曼说，事情过了几天以后，他这位朋友到巴黎来看他，向他吐露了这些知心话，特别说明她跟这小伙子一起度过了一个非常甜蜜的夜晚。不过究竟如何甜蜜，毕杰曼可不清楚，因为女士的话还没说完，毕杰曼已经在去诺永镇的路上了。当天晚上，他跟小伙子把话都说清楚了以后，就立刻给玛蒂尔德发了那封电报，同时叫“食堂飞贼”赶快骑着他的摩托车到夏朗德省去。当然，他们的汽油费要算在账单上。塞莱斯丁自己承认，他已经在诺永镇的加油站待得够久了，非常愿意换个环境。再说，奥赛格离他故乡奥尔良岛近得多。当他兼程赶路，抵达三m别墅的时候，玛蒂尔德正在为一群动来动去、一刻都静不下来的小猫画像。他觉得自己的性格就跟那些小猫差不多。寒暄话说完后，他说要先洗把脸。玛蒂尔德要贝内迪特带他去三间盥洗室中的一间，可是塞莱斯丁觉得院子里的井水就很够用了，他只需要一条干净的毛巾。他用井水好好地洗了一阵脸和上身，洗完后，到他摩托车那里去拿了一件干净的衬衫换上。他摩托车后面带着一个钢制的行李箱，漆成大红色，跟他摩托车的颜色一样，不过灰尘稍微少一点。行李箱里装满了东西，全都用橡皮带绑着，有一个大水手袋，几个汽油筒，一个烧木头的炉子，一个营帐，还有一棵小小的染料木，是他预备带回奥尔良岛去种的。无论是谁，要把这堆东西解开，至少都要花上半天的时间，可是塞莱斯丁可不是任何一个普通人，他有那种乱中有序的特殊天才。他一边找东西，一边还为西尔万介绍摩托车的种种特色。大概五分钟，顶多六分钟后，他气定神闲地在阳台上坐下，面对着玛蒂尔德。全身上下干干净净的，穿着一件无领无袖的天蓝色汗衫，准备为玛蒂尔德讲述他的故事。他讲了很久，有时候措词艰难地停了下来，有时候站起身来来回踱步，双手插在口袋里。他烟抽个不停，烟蒂把整个烟灰缸都塞得满满的。天已经黑了，阳台上和院子里的风灯已经点上了。贝内迪特端来一盘炒蛋、一些冷肉和一些水果，放在大藤桌上。她和西尔万已经吃过晚饭了。塞莱斯丁一个人包办了那盘炒蛋和剩下的大部分食物。贝内迪特看到他把东西吃得精光，觉得他非常有教养。现在，他坐在玛蒂尔德对面，脸上一片沉思的表情，卷卷的金发，蓝蓝的眼睛，就跟玛蒂尔德四岁时第一个洋娃娃阿瑟的眼睛一样。他简直跟阿瑟长得一模一样，真是令人不敢置信。    手机小说阅读m.hrsxb想看书来华人小说吧
食堂飞贼（4）
强壮的身体，结实的手臂，还有一张天真上剪一个洞，钻过去陪伴他朋友。艾斯坦建中尉甚至必须发起脾气来，才让他打消了这个念头。他也证实了另外一件事情。他自己把一个左手的手套给了一个死刑犯，因为那个死刑犯的那只好手没有手套戴。而那个死刑犯就是玛奈克。他没有给玛蒂尔德留时间去同情怜悯她的未婚夫。他说完手套的事后，立刻又说起法福里的信。艾斯普兰萨接到的那封法福里的信，是塞莱斯丁亲手交给军中信差的。即使是在好几个月以后，艾斯普兰萨才在孚日山脉接到这封信，可是，这也说明了军中的邮政服务并没有那么差劲，至少比很多政府机关的服务好，其中当然也包括参谋部。接着，他念那些死刑犯的绝笔书。念到“爱斯基摩”那封信时，他特别说明：“绰号‘硬饼干’的是高尔德下士。如果这个事件让他们两人言归于好，那至少还令人好过一点儿。”“那个人”的信让他很吃惊，就像玛蒂尔德第一次念那封信的感觉一样。他把那封信念了两次，又回头念了第三次，然后把信高高地举起来给玛蒂尔德看，很清楚地对她宣告说：“我可以拿我父母的头打赌，这封信有密码。”    
食堂飞贼（5）
玛蒂尔德告诉他别去惊动他长眠已久的父母，她自己早就怀疑贝努瓦·诺特达姆和玛丽叶特之间的信件是有密码的。可是他知不知道他们用的是什么密码？塞莱斯丁说，夫妻、未婚夫妇、情人等之间都有他们特约的通信方法，以便逃过信检的耳目。比方说，有的字有双重意思，只有决定这些字义的夫妇自己才明白某个字的特定意义。连情报机关的专家们都没有办法猜出这些密码。当然还有很多其他的方法，他知道其中三种常用易解的。一种叫“跳蚤”，就是通信的双方事先约好，看信的时候要跳着看才能了解真正的意思，也许每两个字，也许每三个字，或者每四个字，或者更多字自成一组。第二种方法叫做“爱情国地图”，就是双方先约好只看信中的某几行。他可以确定“那个人”以上两种方法都没有用。而且话说回来，如果他真用到了其中的一种，玛蒂尔德早就看出来了。第三种方法叫做“电梯”，就是双方先约好一句秘密话，然后从这句话出发，或者从上到下，或者从下到上，用一种特别的、也是事先约定好的方法去念一些特定的字。如果诺特达姆用的是“电梯”法，那就必须看他的原信，艾斯普兰萨的手抄本一点都没有用，因为他没有按照一定的方法排列信上的字句。玛蒂尔德喝完碗里的咖啡。她要塞莱斯丁念下一封信，就是那封他们在法福里上尉的掩蔽壕里等待时，“普通法”口述、塞莱斯丁手写的信。他自己心知肚明，拼字他向来就不太行。除了信中的错字都被艾斯普兰萨改过这点以外，他记忆中的信跟这封艾斯普兰萨的手抄本好像没有什么不同。玛蒂尔德说：“这封信也有密码，是丁娜·隆巴迪的干妈亲口告诉我的，你一会儿在我的纪录里就会看到这件事情。你想得到吗？”他动了一下头，叹了一口长气，然后回答说：“你吃吧。让我自己看完。”看完玛蒂尔德在画图纸上纪录的鲁维的调查经过后，他静默地站在阳光下很久，注视着湖水和退潮时聚集在沙丘上的海鸥。过了一阵子，他走回来坐下，对玛蒂尔德说：“现在，我明白法福里上尉临终前说的话是什么意思了。他指的是班卡雷总统的特赦令。我们的指挥官拉鲁耶接到特赦令后，藏在抽屉里，没有发布出去。”“他为什么这样做？”“我怎么知道？可能他根本就是个混账，或者他想给哪个上级一点颜色看，或者他想让法福里上尉当替死鬼，什么都有可能。如果哪天有人跟我说，特赦令下达时，他正在大宴宾客，没时间发布命令，我一点也不会觉得奇怪。”至于查多罗夫人的信，也就是他顶头上司查多罗下士母亲的信，让他看了相当迷惑不解。“黄昏宾果”事件以后，他还常常见到查多罗下士，一直到一九一八年春天以后，他们两人才因为战争的各种未知数分开来。查多罗从来就没有跟他提过对“黄昏宾果”事件的任何疑点。他相信查多罗也从来没有跟任何人提起他脑海中的疑问。如果他这样做的话，他一定会知道，因为任何谣言在营地或战壕里都传得飞快，他一定会听到别人谈论这样的事。“你们之间常常提起这个特别的星期日吗？”“对，有一段时间，我们常常说起。我们谈到双方的攻击，牺牲的兄弟们，还有那些因为负伤而终能解甲归田的伙伴们。时间一久，这件事也在我们记忆中慢慢变淡了。我不是告诉过你吗？战争中烦恼不断，日复一日，再大的伤痛也变得无关紧要了。”“你们谈到这个星期日时，就完全没提到这五个死刑犯吗？”他低下头说：“谈又有什么用？连那些在战争中牺牲的伙伴，我们也不忍心谈论呢。”说完以后，他把查多罗夫人写的那封信又看了一遍，就是查多罗放假回家跟他父母谈论“黄昏宾果”的那封信：你们说得对，我看到的一定都是梦中的事。虽然我看到雪地上有五具尸体，可是其中有一具，甚至可能有两具，不是我意料中应该在那里的人。他说：“这一段我实在不懂。我不知道查多罗星期一早上又回到‘黄昏宾果’战壕去了。我们那时候在德军的第三战壕，约在‘黄昏宾果’右方三百公尺，前方一公里左右。如果我们要到后线去，一定会抄近路，而不会跑回‘黄昏宾果’。”玛蒂尔德问他：“还有谁在那个星期天晚上星期一早上回到后线去过？”“我不记得了。我自己就回去过。有时候是为了运送伤兵，有时候是为了找填饱肚子的东西。可是不管是什么原因，我自己是绝对不会在炮火下还特别去绕远路的。”他想了一阵，然后说：“其实，很多人在星期天晚上都必须回到后线去。不是把犯人解押回去，就是回去拿火药子弹，帮炮兵队的忙。当法华尔中士长担任起指挥任务时，我们大家都有点弄不清楚他究竟要做什么。其实，他是个头脑清醒、临危不乱的人。后来，我们在‘圣母道路’战壕一带作战时，他是我们的上尉指挥，处事从容果断，很有大将风范。”“你告诉过我，有人说星期一早上看到玛奈克躺在雪地上的尸体，背上被一颗‘信天翁’的子弹穿过。这个人绝对曾回到‘黄昏宾果’才能这样说。他是谁？”塞莱斯丁绝望地摇着头。在那段短短的时间里，不知道发生了多少大大小小的事件。他只记得天又开始下雪，可是他想不起来是哪个战友告诉他这件事的。他甚至不能确定跟他说起这件事的人是不是那个亲眼看到尸体的人，还是只是复述别人的话而已。    
食堂飞贼（6）
他又想了一阵，然后补充说明：“你知道，查多罗的母亲很可能误解了她儿子的那句话。我们了解的很可能跟查多罗想说的有很大距离。查多罗也许要说，在那五个死刑犯里，至少有一个，或有两个，根本不应该受到这样的处分。查多罗指的可能是你的未婚夫，因为他神智已经不正常了。另一个指的可能是‘爱斯基摩’，因为他坚持他是无辜的。”玛蒂尔德同意查多罗那句话也许被误解了，但不可能被误解到这种程度。如果他不同意的话，只需要看看维罗尼卡·帕萨望的信，还有玛蒂尔德记录下来的，有关维罗尼卡和丁娜·隆巴迪一九一七年三月见面时的谈话，就会明白。丁娜去找维罗尼卡时，只距“黄昏宾果”事件发生